原来，聋人是这样“听”歌的！

新闻小编

昨晚，总台元宵晚会播出

中国残疾人艺术团的听障演员们

打着手语和歌手刘宇宁“合唱”

《努力的人》

打动了无数网友

前不久，总台蛇年春晚

首次推出了无障碍转播

其中的听障版手语演员

也是他们

有网友发帖说，因为转播是竖屏的

为了投屏看得更清楚

自己的听障朋友

特意把家里的电视拆下来竖着放

这群演员的表演有何魅力？

听不见，怎么演？

央视新闻《相对论》记者庄胜春

陪你一起认识他们↓

用手语转播总台春晚，到底有多难？

本次春晚无障碍转播统筹赵智晖，大学学的是特殊教育专业，无障碍转播是他在春晚内部面试时提的建议。导演看见后当场拍板，让他试试看。

真干起来，赵智晖遇到了许多想不到的难题。“我第一版方案上写的是运用虚拟数字人技术。确定了以后马上去调研，发现聋人非常抵触。因为虚拟人仅仅是一套手语动作，我们要的是翻译的情感。”

然而，听障演员要想卡准节拍，非常依赖指挥。指挥的嘴里唱着歌、脚下打着拍子，两只手还要打不同的拍子，每到一个八拍，还得挥手提醒演员“进动作”。

想用手语跟上节奏、打出情感也不容易。

歌曲《栋梁》中，有段词节奏很快。一开始，演员郭家聚“字字对应”地打手语，演出指导、中国残疾人艺术团团长邰丽华觉出不对——“刚看了第一个词，后边还没反应过来就没了，这不行。”

大家一起想办法，把手语动作简化，“按照最必要的信息传递去做这件事。”

为了演好节目，演员们得把节奏和动作背熟。有的演员几乎没有任何听力，只能靠歌手的口型来背。可是春晚的歌曲大多是新歌，演员只好找到赵智晖，“有个特别尴尬的要求，能不能拍你的嘴发给我，我再一点点练。”

感受喇叭震动、看波形图

原来聋人是这样听歌的

赵智晖说，挑选听障演员的时候，他问了一个特别“愚蠢”的问题：“爱听歌吗？”这个有些冒犯的问题，得到了大家肯定的答案。“所有那天去参加选拔的人都听歌，他们真的能告诉你自己喜欢的歌曲。”

聋人听歌似乎有些不可思议，邰丽华却告诉记者，其实是大部分聋人都特别喜欢，“有的时候会自己唱，五音不全、跑调也不管，反正是自己释放的。”

陈静是团里的队长之一，两岁半时因为发烧打针，听力重度受损，八岁那年看到春晚上的《千手观音》，她爱上了舞蹈。

这一次，陈静承担了《孤勇者》等几首最难的歌。她说，每天夜里躺在床上，都抱着音响边“听”边练，把耳朵贴在喇叭上感受振动。手放喇叭上，陈静就能对出歌词的口型。

同样是听力一级残疾，郭家聚“听”歌的方式更出人意料。

在他的眼里，歌曲是歌词、节拍谱和音频软件里的波形图。“他只是缺失掉了声音那一部分。除了声音之外的节拍、律动，歌词带来的情境，包括演员本身表演的状态，都是完整的。”赵智晖解释。

只能看着健全人笑→一同享受春晚

无障碍转播让聋人“不再寂寞”

邰丽华告诉记者，以往，很多聋人朋友都不看春晚。“比如小品、相声，我们只能傻傻地看着健全人笑。大部分聋人是比较懂事的，不会在举家欢庆的时候去打断亲朋好友，让他们给解释。”

今年，无障碍转播让聋人朋友们“不再寂寞”。春晚结束后，记者庄胜春刷到了许多手语自媒体的视频。

还有很多健全人网友，为了看听障版无障碍转播“二刷”甚至“三刷”。关掉声音，健全人也能被手语演员的动作和情绪感染，“原来一首歌也能被翻译成一支舞！”

去年，有这样一条新闻，有个音乐节试着招募了一位手语表演者。但去现场的听障观众，非常少。

你的第一反应会不会是，这还有意义吗？也许，“非常少，就是意义。”

未来，期待更多、更好的样子。

▌本文来源：央视新闻微信公众号（ID：cctvnewscenter）

天上

朋友们早上好